Сочетание «на Украине» по-русски пишется с предлогом «на», а не «в». Такое объяснение пришлось опубликовать сотрудникам пресс-службы ООН в социальной сети Twitter в ответ на обвинение со сторонки пользователя.
«Использование русского языка в ООН (одного из шести официальных языков Организации) регулируется литературными нормами нынешнего русского языка, в соответствии с которыми в ООН говорят и пишут «НА Украине», — говорится в сообщении.
Поводом для критики со стороны украинских пользователей соцсети сделалась фраза «На Украине отмечается вторая по масштабам эпидемия ВИЧ/СПИДа в Европе».
